大家知道，金山词霸是Windows上一款优秀的词典工具，但你是否知道，在Linux平台上优秀的同类工具是哪一款吗？和Windows相比，Linux上的词典、翻译工具比较少，但是人们对这类软件的需要却比较大，这主要是很多优秀的Linux发行版都是英文的，此外，有很多的帮助、说明文档也是英文的。语言上的障碍使的很多爱好Linux的朋友头痛不已，星际译王就是为了满足这种要求而开发的翻译软件，它力求达到和超过PC平台上同类软件的水平，并能支持尽可能多的UNIX平台，是目前Linux平台上最好的词典工具，被誉为Linux上的金山词霸。

    星际译王是利用GTK(GIMP TOOLKIT)开发的国际化的、跨平台的词典工具，它也可以安装在Windows上，不过，安装前首先要安装GTK+环境。GTK是一个图形用户编程的接口工具，它注册完全免费，所以用来开发自由软件或商业软件成本都比较低。GTK+是将GTK、GDK、Glib集成在一起的开发包，多用在Linux/UNIX平台上开发图形界面的软件。

    [点击下载]

    一、星际译王的安装

    对于词典软件来说，词典才是它的核心。和金山词霸不同的是，星际译王的词典要在安装完程序之后才能下载和设置。点击星际译王主窗口下部的“访问星际译王项目主页”的按钮登录到星际译王的主页，在那里你可根据需要下载星际译王的词典文件，例如官方网站上的这个页面:http://stardict.sourceforge.net/Dictionaries_zh_CN.php，就有很多中英词典的下载地址。我们要在windows下使用星际译王，就得下载相应的词典文件格式，如图：



    然后把下载得到的词典文件用WinRAR解压后，拷贝到安装目录下的dic目录中。接下来，点击星际译王主窗口上部的“弹出主菜单”按钮，选择“词典管理”命令(或者点击主窗口下部的“词典管理”按钮)，如图1所示，你安装的词典此时已显示在这里了，在需要的词典前面打钩，下次启动星际译王后选择的词典就可以使用了。



    在星际译王中还有一类词典叫做“树型词典”，它和金山词霸中的“附录”差不多，包括全国邮政编码速查、全国电话区号速查、拼音检字表、部首检字表等，如果你安装的星际译王没有该词典，可到它的主页上下载来用，但需要注意的是此类词典要解压安装到星际译王安装目录下的treedict目录里。

    二、星际译王的功能

    金山词霸是上Windows平台上功能比较成熟的词典工具，它有屏幕智能取词、词典查词等主要功能，可以实现通配附查词、模糊查词，星际译王也有类似的功能。

    ⒈选中区取词。

    选择主窗口左下方的“取词”选择框，星际译王即可进入取词状态，你可以用鼠标在屏幕上其它窗口中选取单词，即用鼠标双击或点住横拉，使单词处于反选状态，在此单词附近即会弹出一浮动窗口，显示此单词的释义。如图2所示，你可以通过单击浮动窗口上的按钮来实现在主窗口查询单词，把查询结果复制到剪贴板，朗读单词，停止选中区取词等功能。在最右边是锁定浮动窗口的按钮，如果浮动窗口被锁定，她就会一直显示在那里而不至于消失。



    ⒉词典查词。

    星际译王目前已拥有两百多个词典，面对浩如烟海的词典数据，怎样才能快速的获取单词的释义及用法呢？星际译王强大的全文检索功能，能在短时间内在所有的词典数据里检索到指定的单词或包含该单词的短语或例句。如图3所示，在星际译王的主窗口上，在输入框输入要查询的单词，星际译王会立即在左边的列表框中显示该单词在全部所选词典中的短语，右边的释义区会显示短语中单词的详细解释。



    ⒊通配符查词。

    在词典查词时，你可以输入带有“*”和“?”的字符串作为通配符匹配。“*”表示任意多个字符，“?”表示某一个字符。按下回车键后，在左边的列表框中即会出现匹配此规则的单词。这种方法查出的单词很齐全，你可以在左边列表框中找到要查询的单词(如图4)。



    ⒋模糊查词。

    当你记不清楚某个单词的具体拼写时，还可以尝试一下星际译王的模糊查词。此方式使用“Levenshtein Edit Distance”计算两个单词的相似度，最后给出和输入单词最相似的匹配结果。使用时，你只需在输入框输入所查询的单词，然后回车或点击输入框后面的“模糊查询”按钮，稍时，星际译王即会在列表框中给出与之相似的匹配结果(如图5)。使用工具栏上的“上一个单词”或“下一个单词”按钮，可以在释义区显示列表框中的上一个或下一个单词的释义。



    5.单词朗读

    词霸的单词朗读功能可以让你即时获得生词的发音信息。此功能对于学习生词来说真是极为方便，而在星际译王当中，也可以让你单词学习有声有色起来。首先在星际译王的官方主页下载一个免费的人声发音引擎，



    将下载的压缩包解压后复制到星际译王的安装文件夹下比如：Program Files\StarDict\，试着点选某个单词，看看，是不是多了一个朗读功能的按键呢。学习外语也不是太枯燥乏味了吧。

    星际译王是免费软件，这也就是说，你可以在不付任何费用的情况下使用此软件，不仅如此，它和商业软件金山词霸相比，占用的系统资源还比较少。如图6所示，这是同时运行在Windows XP上的星际译王 2.43和金山词霸2005的系统资源占用情况，从图上可以看出，在取词状态(最小化状态)下，星际译王占用的内存明显比金山词霸少。