netflix韩剧字幕翻译争议：泡菜译为“辣白菜”引发韩国网友强烈抗议！近日，netflix平台上一部剧集的中文字幕将韩国泡菜（kimchi）翻译为“辣白菜”，激起韩国民众强烈不满，相关话题迅速登上社交媒体热搜。

据报道，韩国诚信女子大学教授徐坰德收到了大量网友举报，指出Netflix综艺节目《Super Rich异乡人》中存在此类错误翻译。他认为，Netflix作为全球性平台，此举可能助长中国“辣白菜”称谓的推广，并已致函Netflix，要求立即更正。

值得注意的是，韩国政府早在2021年7月22日就已正式将Kimchi的中文译名确定为“辛奇”，旨在与中国泡菜区分开来。这一修正案主要用于官方文件和网站，民间翻译则并非强制规定。

据悉，韩国农林畜产食品部在2013年，经过对大量汉语词汇及方言发音的分析，以及专家评审，最终选定“辛奇”作为Kimchi的官方中文译名，因为它在发音和含义上都更贴近原词。 韩国方面希望通过使用“辛奇”这一译名，减少与中国泡菜的混淆，并提升韩国泡菜在国际上的知名度。 此次Netflix的翻译失误，无疑再次引发了这一敏感话题的关注。