蚂蚁新村6月21日问题：

要做好游戏本地化翻译，翻译人员通常要注意

答案：文化差异

解析：游戏本地化翻译，就是将游戏文本翻译成符合当地人的语言习惯、风俗、文化的过程。翻译人员需要了解游戏背景和玩家群体，尤其是要注意不同地区的文化差异，以确保翻译后的文本符合当地文化和语言习惯。