特指因机翻或人工智障翻译导致的搞笑歧义短语，常用来嘲讽游戏翻译质量或调侃用词不当。后来也延伸为对任何‘听起来怪但莫名合理’表达的戏称。

热词出处

该梗出自手游《原神》玩家社区，源于一名机翻党把游戏装备‘勇往直前少女’套装（Brave Heart）错误翻译成‘勇往直前少女套’，由于‘套’字在中文里歧义极强，瞬间引爆笑点。截图被搬运至贴吧和微博后，衍生出各种沙雕二创，比如‘少女套怎么穿’‘这套勇不勇’等段子。

起源与发展

2021年《原神》外服玩家用机翻软件翻译装备名‘Brave Heart’，结果生成‘勇往直前少女套’，‘套’字瞬间让正经装备变内涵。梗图从Reddit传回国内后，贴吧老哥连夜创作‘少女套测评’‘穿套勇闯深渊’等鬼畜内容，甚至带动其他游戏梗如‘贤者时套’‘痛苦套’一起出圈。现在已成翻译翻车经典案例。

使用示例

“这游戏汉化是谷歌翻译做的吧？你看这个武器名字——‘雷霆破碎者’，简直勇往直前少女套2.0。”

翻车例句

“我给女朋友送了个手链，她说这礼物很‘勇往直前少女套’……（请问这是夸还是骂？）”

相关词

原神机翻 汉化翻车 雷霆破碎者 贤者时套

吐槽

机翻翻车我笑一笑就算了，有些人自己说话也像AI崩坏现场：一句话里半斤歧义八两离谱，建议直接加入‘汉化组耻辱柱’大礼包！

《夸克》非常好用的免费AI浏览器

下载APP查看