位置:首页 > 网络流行 > 欠额翻译是什么意思

欠额翻译是什么意思

时间:2026-01-28  |  作者:  |  阅读:0

指翻译结果明显不足或错误,导致原意被扭曲或完全丢失,常用于调侃机翻或人工翻译的翻车现场。

热词出处

源自网友对机翻或低质量翻译的吐槽,尤其针对某些视频字幕组或软件翻译时出现的严重语义错误,比如把正常句子译得离谱或搞笑,形成一种网络笑点。

起源与发展

起源于早期网友分享的翻译错误截图,后来在社交媒体如微博、B站扩散,大家用'欠额'来形容翻译'欠了点额度'即不够准确,逐渐成为固定梗。

使用示例

看到这个字幕把'我爱你'译成'我恨你',简直是欠额翻译的经典案例!

翻车例句

有人夸自己翻译好,结果把'hello'译成'再见',这欠额翻译翻车翻到外太空了。

相关词

机翻鬼才 翻译翻车 字幕组吐槽

吐槽

就这?翻译软件都比你有文化,好歹查个字典啊!

来源:https://www.ijiuzhe.com/p/1018967
免责声明:文中图文均来自网络,如有侵权请联系删除,心愿游戏发布此文仅为传递信息,不代表心愿游戏认同其观点或证实其描述。

相关文章

更多

精选合集

更多

大家都在玩

热门话题

大家都在看

更多