指翻译结果明显不足或错误，导致原意被扭曲或完全丢失，常用于调侃机翻或人工翻译的翻车现场。

热词出处

源自网友对机翻或低质量翻译的吐槽，尤其针对某些视频字幕组或软件翻译时出现的严重语义错误，比如把正常句子译得离谱或搞笑，形成一种网络笑点。

起源与发展

起源于早期网友分享的翻译错误截图，后来在社交媒体如微博、B站扩散，大家用'欠额'来形容翻译'欠了点额度'即不够准确，逐渐成为固定梗。

使用示例

看到这个字幕把'我爱你'译成'我恨你'，简直是欠额翻译的经典案例！

翻车例句

有人夸自己翻译好，结果把'hello'译成'再见'，这欠额翻译翻车翻到外太空了。

相关词

机翻鬼才 翻译翻车 字幕组吐槽

吐槽

就这？翻译软件都比你有文化，好歹查个字典啊！

《夸克》非常好用的免费AI浏览器

下载APP查看