特指那些强行将外语词汇字面翻译成中文的搞笑行为，凸显机翻的荒谬感和文化隔阂。

热词出处

出自京阿尼动画《紫罗兰永恒花园》（Violet Evergarden）的机翻级中文译名，2018年动画热播时被贴吧用户故意用汉字直译英文名恶搞，类似‘稀土肥猪’（Cetaphil洗面奶）的造梗模式。

起源与发展

2018年百度二次元吧发起‘贵族译名大赛’，该词以信达雅负分当选冠军，后续衍生出‘麦克白夫人血手印’（Lady Macbeth）等变体，成为翻译圈摆烂专用梗。

使用示例

‘把Taylor Swift译成泰勒·快的小可爱，你这薇鹅莉特伊芙嘎登级翻译啊’

翻车例句

‘毕业论文致谢写了薇鹅莉特伊芙嘎登，导师让我准备延毕’

相关词

稀土肥猪 麦克白夫人血手印 耶稣的二手摩托

吐槽

信达雅三个字是一个没沾边！建议机翻软件直接内置防沉迷系统好吗？

《夸克》非常好用的免费AI浏览器

下载APP查看