特指机翻式生硬译名或拗口音译，引申为任何'看起来高大上但念出来舌头打结'的名称设计。

热词出处

源自日本虚拟主播团体彩虹社EN期成员Elira Pendora的中文音译名争议。2022年其官方账号发布中文自我介绍时，将名字写作'绯赤艾莉欧'，由于读音拗口且用字诡异，被网友吐槽像'玄幻小说里的三流法宝'。

起源与发展

最初在V圈粉丝中作为调侃梗传播，后来被用于吐槽游戏技能名（如《原神》的'薙草之稻光'）、学术术语（'非线性偏微分方程'）等一切反人类命名，堪称汉化界的泥石流样本。

使用示例

看到新品奶茶叫'雪顶绯赤艾莉欧焦糖玛奇朵'，对店员说：'麻烦要一杯那个名字长得像结巴的奶茶。'

翻车例句

给孩子取名'王绯赤艾莉欧'——建议提前准备十本普通话练习册当满月礼。

相关词

翻译腔 虚空假面 量子波动速读

吐槽

现在音译名拗口程度快成身份阶级象征了，念不对是你没文化，念对了说明你闲得慌！

《夸克》非常好用的免费AI浏览器

下载APP查看