戏谑台湾媒体对大陆网络用词的错误翻译，特指那种字面直译导致笑果爆炸的魔幻场景。后来延伸为对两岸文化差异的善意调侃。

热词出处

出自2020年台湾某政论节目将大陆网友评论'键盘侠表示'机械翻译成'简柏丞表示'的乌龙事件。B站UP主@台湾傻事 整理《湾湾迷惑翻译大赏》时收录该案例，相关视频播放量突破800万。

起源与发展

从单一事件发展为系列梗：网友陆续发现'接地气'被译成'接触地球表面'，'牛逼'变成'牛的生殖器'等案例。小红书#简柏丞文学大赛 涌现大量伪翻译创作，甚至反向输出到台湾PTT论坛。

使用示例

看到台湾新闻把'yyds'翻译成'永远的神圣'，本简柏丞表示蚌埠住了。

翻车例句

我们要尊重简柏丞（真以为是个学者在认真讨论两岸关系）。

相关词

湾湾翻译大赏 陆用语对照表 两岸成语接龙

吐槽

建议台湾媒体直接引进百度翻译，至少AI不会把'奥利给'翻译成'奥林匹克给予'。

《夸克》非常好用的免费AI浏览器

下载APP查看