用于模仿上世纪译制片中不自然的翻译腔调，通过刻意使用上帝代替更口语化的老天爷等词汇制造滑稽效果。核心笑点在于中西文化差异导致的翻译违和感

热词出处

源自早期劣质欧美影视剧中文配音，典型代表是《成长的烦恼》等90年代译制片的夸张翻译腔，常将Oh my god直译为哦我的上帝并搭配浮夸语气

起源与发展

最早出现在贴吧网友对译制片的恶搞，2016年《万万没想到》番外篇使用该句式后爆红。后来发展为B站鬼畜区常见素材，常与我的老伙计、我发誓要踢你屁股等译制片经典句式捆绑出现

使用示例

当朋友说中午吃食堂时：哦我的上帝！看看这个可怜的汤姆，他居然要忍受那些见鬼的土豆泥！

翻车例句

在教堂礼拜时突然大喊：哦我的上帝！这破凳子扎我屁股！（会被信徒当场超度）

相关词

我的老伙计 我发誓要用靴子踢你的屁股 该死的甜心

吐槽

现在连00后都在玩这个梗，你们搁这儿文艺复兴呢？建议搭配燕尾服和单片眼镜使用效果更佳，毕竟这梗的年纪都能当你叔了

《夸克》非常好用的免费AI浏览器

下载APP查看