玩家对官方本地化操作的嘲讽性称呼。特指2020年网易代理后，将原本充满科幻感的'EVE'直译为土味武侠风名称，被视作不懂核心用户审美的典型操作。

热词出处

出自CCP Games开发的太空沙盒网游《EVE Online》，国服代理更名《星战前夜》引发的玩家集体吐槽

起源与发展

贴吧用户'带带大师兄'首发对比图，将游戏飞船P成御剑飞行效果。后续衍生出'星战前夜：晨曦——修仙资料片'等二创，甚至惊动冰岛开发商询问'QianYe'的含义。

使用示例

看到新玩家问要不要买月卡：'建议玩《星战前夜》，毕竟御剑飞行不用氪燃料棒'。

翻车例句

在军事论坛讨论太空战列舰时突然来句'星战前夜YYDS'——人家在说现实科技。

相关词

御剑开服 修仙玩家 网易特色本地化

吐槽

翻译组是喝了假酒吗？下次是不是要把钛合金装甲改成'玄铁重甲'？建议直接联动修仙手游搞个'元婴期旗舰'DLC。

《夸克》非常好用的免费AI浏览器

下载APP查看