表面要求翻译实为武力威胁的黑色幽默，展现权力博弈中语言暴力的荒诞性。当张麻子把枪顶在汤师爷脑门上说出这句台词时，'翻译'已经成为'用生命重新定义词汇'的代名词

热词出处

出自2010年姜文导演电影《让子弹飞》，张麻子（姜文饰）与汤师爷（葛优饰）在鸿门宴上的经典对峙片段

起源与发展

最初只是电影中的高光片段，随着B站鬼畜区二创和职场PUA话题兴起，2021年起被广泛用于讽刺'甲方爸爸的修改意见'、'领导画的饼'等强权语境。2022年衍生出'这TM是惊喜.jpg'表情包三件套

使用示例

当产品经理第20次要求'稍微调整下UI'时，把需求文档甩他脸上：'来你给翻译翻译，什么叫TMD的稍微调整？'

翻车例句

大学课堂上让教授翻译文言文时突然拍桌子喊这句，收获的只会是教务处警告处分

相关词

鸿门宴戏中戏 大哥你是了解我的 麻匪任何时候都要剿

吐槽

现在网友用这梗比张麻子还凶——人家至少真掏枪了，你们就会敲键盘复读台词，怂不怂啊？

《夸克》非常好用的免费AI浏览器

下载APP查看