用荒诞英语直译中文脏话的戏谑表达，本质是Z世代对语言壁垒的创造性破坏。类似把‘卧槽’译成‘lie groove’（躺沟里），用语法正确但语义离谱制造笑点。

热词出处

出自2019年推特网友@ChineseDoge的神翻译，将国骂‘他妈的’直译为funny mud pee（好笑泥尿）引发病D传播

起源与发展

从单条推文发展到全网二创：抖音出现#funny mud pee challenge，留学生用这词跟老外对线；BBC居然真在报道里写‘China’s new slang funny mud pee’（草台班子实锤）。

使用示例

「甲方第五次改需求时我微笑着打出：funny mud pee bro :)」

翻车例句

「今天funny mud pee天气真好」——宁这英语是体育老师教的？

相关词

lie groove translate fail 中式英语三件套

吐槽

某些人把这词当时尚单品硬塞进每句话的样子，像极了用‘栓Q’装国际范儿的土味暴发户（翻白眼）。

《夸克》非常好用的免费AI浏览器

下载APP查看