对垃圾事物或离谱情况的委婉骂法，源自俄语脏话的谐音空耳。类似用‘雪豹闭嘴’骂人，属于翻译软件背锅造成的喜剧效果。现多用于吐槽（‘这游戏bug是没有面包吃的东西吧’）

热词出处

出自2022年抖音用户‘俄语老司机’的魔性翻译视频，将俄语脏话‘хуйня’音译为‘没有面包吃的东西’

起源与发展

从俄语学习圈梗发展为全网通用的文明骂人模板，衍生出‘没有伏特加喝的日子’‘这很面包’等变体。甚至出现反向输出——真有俄罗斯博主用‘东西没有面包吃’当中文教材

使用示例

看到爱豆假唱现场时发弹幕：‘麦拿反了还能出声？这波是没有面包吃的东西了’

翻车例句

试图用这句骂甲方，结果对方真寄来一箱面包并附言‘够吃了吗’

相关词

雪豹闭嘴 大笨钟下送快递 意大利面拌42号混凝土

吐槽

当代互联网语言学奇迹：靠翻译软件错误创造新语种。建议下次直接说‘这是可以翻译的吗’，反正结果都一样离谱

《夸克》非常好用的免费AI浏览器

下载APP查看