《天国：拯救2》厂商回应AI翻译争议：创作核心是人，团队正在扩张

最近，Reddit上的一场开发者AMA活动，意外成了舆论焦点。

战马工作室——《天国：拯救2》的开发商——被玩家和业内人士关于“AI是否取代人类翻译”的追问层层包围。

这场风波，源于此前一位认证翻译马克斯·海特马内克的指控。他声称自己因公司“节省开支”而被解雇，并被告知未来的翻译工作将全部交由AI完成，导致其职位“变得毫无用处”。

官方回应：人类创造力是核心

面对这些尖锐提问，创意总监普罗科普·伊尔萨的回应相当明确。

他多次强调“人类的创造力是核心”，并表达了“希望团队中无人会被AI取代，永远”的立场。

当话题指向具体的解雇事件时，他的回答则更为谨慎：“这涉及内部人事事务，无法评论。”

然而，他透露了几个关键信息：

• 工作室计划保留的翻译团队规模，将与开发《天国：拯救2》时保持一致。
• 公司“正在招聘新的翻译人员，是活生生的人，而且不止一个”。

工作室独立声明：AI不是替代品

战马工作室的官方账号也在活动中发布了独立声明，试图进一步厘清立场。

声明重申，“从未将AI视为人类工作的替代品”，并指出公司目前正处在扩张阶段，翻译团队同样是招聘计划的一部分。

声明也承认，在开发早期，部分团队成员认为AI工具“能提供一些帮助”。但紧接着划清了红线：工作室“从未在最终游戏中使用AI生成的内容，未来也无此计划”。

争议悬而未决

尽管如此，整场活动并未对海特马内克指控中的具体细节给出清晰无误的否认。事件本身，依然悬而未决。

相较于风波初起时的沉默，此次AMA虽然提供了更多官方表态和背景信息，但那个最核心的争议点——AI的应用边界与人事决策之间的具体关联——似乎仍未得到直接的、彻底的回应。

这或许意味着，关于技术与人力之间平衡的讨论，在游戏行业乃至更广阔的创意领域，还将持续下去。

《夸克》非常好用的免费AI浏览器

下载APP查看