想把百度浏览器的划词翻译默认目标语言改成文言文，或者换成拉丁语、古希腊语这类小众外语？如果发现选项里没有这些语言，别急。这通常是因为浏览器内置的翻译引擎，其语言列表受限于百度翻译API当前公开支持的语种。

不过，办法总比困难多。下面这几种配置路径，总有一款能帮你实现目标。

一、通过划词翻译插件选项页修改目标语言

有些版本的“划词翻译”插件，特别是百度近期维护的扩展，其实留了个“后门”——允许在选项页里手动输入语言代码。这样一来，就能绕过下拉菜单的限制，直接设定那些非标准的语言了。

操作起来也不复杂：

• 首先，点击浏览器右上角的“菜单”按钮（就是那三个点），选择“扩展程序”。
• 接着，在扩展程序页面里找到“划词翻译”这一项，点击它右边的“详情”按钮。
• 然后，在详情页里找到“扩展选项”或者“访问扩展选项页面”的链接，点进去就能看到设置界面了。

关键一步来了：在“目标语言”字段旁边，仔细找找有没有“自定义语言代码”的输入框。如果没看到，不妨试试点击语言下拉菜单底部的“更多语言”或者“编辑语言列表”。

在弹出的文本框里，输入文言文对应的标准语言代码：lzh。这个代码是ISO 639-2标准里为“Classical Chinese”（文言文）定义的。

保存设置之后，回到网页里重新划词翻译一下，看看悬浮框里显示的译文是不是变成了文言文风格。

二、借助沙拉查词插件配置多语种对照翻译

如果插件本身不给力，换个思路，用更强大的第三方工具来曲线救国也是个好办法。沙拉查词这款插件就支持自定义词典和语言映射规则，可以把英文等源语言直接指向文言文或者小众外语，而且它也能在百度浏览器里安装使用。

具体步骤是这样的：

• 第一步，去沙拉查词的官网下载最新版的CRX安装包。
• 第二步，在百度浏览器的地址栏里输入 chrome://extensions/ 并回车，记得把页面右上角的“开发者模式”开关打开。
• 第三步，直接把刚才下载的CRX文件拖到这个扩展管理页面里，完成安装。
• 第四步，点击浏览器工具栏上的沙拉查词图标，进入设置，找到“词典与语言”选项，然后选择“添加语言对”。
• 第五步，在“目标语言”里选择“自定义”，语言名称可以填“文言文”，语言代码还是填 lzh。别忘了给它绑定一个已经启用的文言文词典，比如《汉典》或者《文言文翻译库》。

配置完成后，在网页里双击英文单词或者划词，弹出的翻译面板就会优先显示文言文的释义了。

三、修改插件后台脚本强制注入语言参数

对于有一定动手能力、不介意折腾的用户来说，直接修改插件的后台脚本是最彻底的方法。这相当于在翻译请求的“源头”就硬性规定了目标语言。

注意，操作前请务必关闭浏览器：

• 首先，确保百度浏览器已经完全退出，所有相关进程都结束了。
• 然后，打开文件资源管理器，进入这个目录：%LOCALAPPDATA%BaiduBrowserUser DataDefaultExtensions。在这里面找到划词翻译插件对应的那个文件夹（文件夹名通常是一串类似gfbkimpbcpjkkmbaekmfgnbklioljmhg的ID）。
• 进入这个ID文件夹下的最新版本子目录，用记事本（以管理员身份运行）打开 manifest.json 文件。检查一下“permissions”权限数组里是否包含了 "storage"，如果没有，就手动加进去。
• 接下来，打开同目录下的 content.js 文件。用查找功能搜索包含“translate.googleapis.com”或“fanyi.baidu.com”的代码段，这通常是发起翻译请求的地方。
• 找到之后，在请求的URL末尾追加参数：如果是谷歌翻译的接口，就加 &tl=lzh；如果是百度翻译的接口，就加 &to=lzh。确保这个参数会被所有划词翻译请求所携带。

保存所有修改的文件，然后重启浏览器测试一下划词翻译功能。

四、利用开发者工具临时覆盖网页语言协商头

最后这个方法更像是一种“欺骗”策略，适合临时测试或者应对特定场景。当划词翻译功能依赖于网页自身的语言属性来触发时，我们可以通过修改浏览器发送的请求头，来“诱导”翻译服务返回我们想要的文言文结果。

操作流程如下：

• 打开任意一个英文网页，按下F12调出开发者工具。
• 切换到“Network”（网络）标签页，然后刷新一下页面。在捕获到的网络请求列表中，随便找一个XHR或fetch类型的请求。
• 在这个请求上点击右键，选择“Edit and Resend”（编辑并重发）。
• 在Headers（请求头）编辑区域，找到“Accept-Language”这个字段。
• 把它的值替换成：lzh-CN,lzh;q=0.9,en-US;q=0.8,en;q=0.7。这相当于告诉服务器：“我最想要的是中文文言文。”
• 点击“Send”（发送）按钮，重新发送这个修改后的请求，然后观察响应体里是否包含了文言文翻译的片段。

如果测试有效，你可以把这个修改请求头的规则保存下来，比如写成Puppeteer自动化脚本，或者用Tampermonkey油猴脚本在每次页面加载时自动执行，实现半永久化的效果。

《夸克》非常好用的免费AI浏览器

下载APP查看