指代荒诞到极点的机翻事故

这个词特指那些发音听起来很像，但意思却完全跑偏的“空耳翻译”，堪称翻译界的泥石流。

热词出处

它的诞生，要追溯到2015年阿里巴巴上市的那部纪录片。当时，马云在英文演讲中说了一句“I bless you”（我祝福你），结果被某位“野生字幕君”神来之笔，译成了“我赐你姨妈”。这段神翻译的原视频在B站流传甚广，轻松斩获了百万播放量，从此奠定了其“经典”地位。

起源与发展

2016年，这个梗正式入驻鬼畜区，成为创作者们反复“鞭尸”的经典素材。到了2018年，网友们已经不满足于“姨妈”了，于是衍生出了“阿里全家桶”系列——比如“赐你姨父”、“赐你表舅”等等，家族谱系日渐庞大。更绝的是，到了2020年，连淘宝客服都开始玩这个梗，时不时来一句“亲，我赐你优惠券哦”，让人哭笑不得。

使用示例

当你看到离谱的翻译时，就可以用它来吐槽。比如：
『这游戏的汉化组是把“hero”直接看成“hello”了吗？译成“海螺”，这简直是“马云我赐你姨妈”级别的操作。』

当然，也有翻车的时候。下面这个例句就用错了地方：
『老师说我英语是“马云我赐你姨妈”水平。』
（这里得插一句：朋友，咱得先分清楚，什么是可爱的口音，什么是真的文盲式翻译啊。）

相关词

空耳翻译、阿里全家桶、阴间字幕组

吐槽

话说回来，如今连输入法都具备智能纠错功能了，可某些字幕组依然能稳定产出“赐你姨妈”这种让人眼前一黑的“阴间翻译”。这业务水平，直接应聘地府宣传部估计都能当场录用吧！

《夸克》非常好用的免费AI浏览器

下载APP查看