Netflix《降世神通》第二季终于开播了！剧集统筹亲自揭秘改编幕后：拓芙如何登场、朱克的救赎之路怎么铺陈，以及如何在幽默与黑暗之间找到平衡点。内容涉及部分剧透，请谨慎阅读。

准备好了吗？骑上飞天野牛，我们出发了——Netflix的《降世神通：寻求平衡》第二季已经上线。

这部经典动画的真人改编剧集，继续讲述安和他的伙伴们掌握四大元素的旅程。和第一季对应“第一卷：水”类似，第二季则将原版“第二卷：土”的剧情进行了浓缩处理。

原版尼克儿童频道动画的粉丝们应该还记得，“第二卷”有多段标志性情节：

• 安寻找御土术老师
• 新人拓芙·北方加入神通小队
• 主角们前往被城墙围住的永固城
• 反派阿祖拉公主的分量越来越重

Netflix新季涵盖了所有这些内容，但在细节上做了不少调整。

从目前的评论来看，第二季比第一季进步不少——有评测打了8/10分，认为它“在轻松有趣的时刻和更黑暗、更成熟的故事之间找到了不错的感觉”。

为了了解这季究竟是怎么做出来的，节目统筹克里斯蒂娜·博伊兰分享了一些门道。她在第一季统筹阿尔伯特·金离开后接手了这项工作（之前她是第一季的执行制片人）。准备好，咱们聊聊剧透。

寻找正确的基调

原版动画之所以被这么多人深爱，很大一个原因是它能在温情和幽默之间来回切换，同时又能塑造出一个成熟、甚至有些荒凉的世界，却始终对年轻观众友好。

谈到第二季的基调时，博伊兰说：“我对这种平衡很有信心。我们甚至尝试给烈火国那边添点光明，给主角这边加点阴暗——这种对比挺有效的。”

她进一步解释：“我们想要表现出真实感。这些人都是真实的人，这是一场战争。整个世界正在被殖民，你必须呈现那种真实。但同时，他们都是年轻人——青少年和二十出头的年纪。他们会发现有趣的事，也会在面对可怕的事情时开个玩笑。”

“我觉得这在当下非常能引起共鸣……演员们特别擅长理解这一点，常常演得比我们写的更好。梅非常有趣，阿祖拉也很搞笑，而且很多时候是故意的。可以说，他们都很风趣——除了傲赛。”好吧，这大概就是规则里的那个例外了。

改编的选择

原版动画这么受欢迎，Netflix要改编它显然不会轻松——无论你怎么做，总会有人觉得某些关键东西被改没了、删掉了。博伊兰显然很清楚这一点。

她阐述了自己的策略：“我对改编（尤其是大型神话和大型世界）的理论是，它绝不能是一对一的。我常说：如果你听过《伊利亚特》、读过《阿喀琉斯之歌》、看过电影《特洛伊》，你会发现它们都在讲同一个故事，但方式完全不同。”

“我们的版本并不是完全不同的东西，但我们是向动画系列借灵感。我们知道永远不可能取代它，也从来没想过要取代。”

关于下一季（对应“第三卷：火”）的改动，博伊兰没有透露太多细节，但她说了一句很能代表她改编哲学的话：“如果一件事我们做不好，或者不能让它变得更好，那干脆别做。”

至于Netflix这版剧集在多大程度上实践了这个原则，每个人看法不同——比如第二季对阿帕被绑架的处理就有些让人摸不着头脑——但不管怎样，这句话本身还是很值得钦佩的。

“我们从动画系列中汲取灵感。我们知道永远不可能取代它，也从来没想过要取代。”

另一个引人注目的选择是，剧集整合了原版动画播出后扩展宇宙里的内容。博伊兰确认剧中有“对动画系列和书籍世界的致敬。这些书籍对我们影响很大，因为我们希望这个世界的厚重感能体现出来——那些后续衍生作品带来的深度和广度。科拉是后来出现的，小说也是后来出现的——布莱恩·科尼茨科、迈克·迪马蒂诺以及所有参与其他作品创作的编剧们，都以非常美妙的方式拓展了这个世界，我们把这些都融了进去。幽默来自这里，戏剧性来自这里，我们刻画其他神通的方式也来自这里。”

关于拓芙

第二季最亮眼的部分之一，就是拓芙·北方的登场，这次由米娅·切赫（也用艺名Miyako）出演。这位失明的御土天才一直因为对力量的掌控、大大咧咧的性格以及对神通小队的坚定忠诚，深受大家喜欢。所以给她找个合适的演员，绝对是重中之重。

博伊兰谈到米娅试镜时的表现，称自己当场就确定找到对的人了：“米娅给这个角色带来的东西，和我们在剧本里写的完全一致——拓芙需要‘接地气’。这话听着有点傻，也很直白——她是个御土师，她必须接地——但拓芙的接地方式是其他人没有的。她模仿鼹鼠，她是御土师‘接地’这一特质的化身和理想代表。”

“我本身是戏剧圈出来的，所以看人很挑剔、很啰嗦，但看到米娅的那一刻——她是个全身心投入的演员。进来的时候，她不仅以那种搞笑、尖锐的节奏和‘我不在乎别人怎么看我’的态度在讲笑话（这是绝对必需的），而且在还没学任何御土动作之前，她的整个身体就已经完全进入了状态。”

很多粉丝担心的一个问题：拓芙是否还会保留拿自己失明开玩笑的习惯？博伊兰解释了他们的处理方式：“我们有一位很棒的失明顾问，乔·斯特雷查，他非常棒，他的助手凯拉也很给力。乔参与过《夜魔侠》的制作，我以前也在《夜魔侠》和《惩罚者》那个宇宙待过，所以有很多共同认识的人。乔来了之后直接说：‘听好了，我们要拿失明开玩笑。别害怕。’他允许编剧和我在这个方向上去尝试。他教了我们很多关于视障群体的知识，也教会我们如何尊重这种经历，同时又不把它弄得过于严肃。”

Netflix版剧集对拓芙和她父母背景的描绘也更丰富了。博伊兰对此感触颇深：“北方家族在我们这版中更有存在感；我们想展现人们的源头。我们在种族灭绝前看到了气和牧族，所以能更多地看到父母的样子。我们也看到了更多永固城、狼湾、北极水族、虚子岛——所有这些地方。看到拓芙和北方家族在一起，以及她在现实世界里必须伪装、隐藏自己、让自己变得渺小和‘低人一等’……观察她在父母面前隐藏自己，和她在‘土强擂台’时的形象做对比，然后再看她开始信任团队后，是怎么把这两个人格融合在一起的。这种过程真的很美。”

塑造朱克与烈火国

在原版动画的线索里，朱克王子的救赎之路被公认为最好的一条线。他从安的对头变成反抗父亲帝国统治的战士，这个转变得到了很多称赞。博伊兰很清楚新剧集必须尊重这条线索。

谈到朱克的演员达拉斯·刘时，她赞不绝口：“达拉斯非常有天赋，更重要的是他很努力、很用心。他既在意动画系列里的那个角色，也在意我们和他一起创造的、他在这部剧中撑起来的这个新角色。能有他在，我们非常幸运。”

为了把朱克塑造好，博伊兰特别强调烈火国的文化——以及他们的习俗如何影响角色刻画。“我们进入前期制作时讨论的第一件事，就是朱克的发型故事，以及头发在烈火国为什么重要。对我和许多编剧来说，每个国家的文化都非常重要，而且每个国家不一定是铁板一块……”

“回到朱克的成长弧线：我们讨论的不仅是达拉斯能驾驭任何发型且看着很棒（他确实能，这很棒），而是这样一个理念——当你获胜时，留长发；当你遭受损失或输给对手时，剪短头发；当你蒙羞时，剃头；当你最终走出困境时，丢掉发髻。《虚子》小说里有一段关于这方面的精彩描述，帮我们把这部分故事充实了很多。”

博伊兰还详细讲了世界观内的叙事如何影响角色出身文化——尤其对烈火国，因为它在《降世神通》世界里扮演着殖民者的角色。“动画系列里烈火国拥有丰富的戏剧、故事、寓言和谚语，我们全都借鉴过来了。我们观察安和朱克是怎么被抚养长大的，以及这种成长环境如何在他们现在的选择中产生共鸣。他们都把故事当作行为准则，而他们如何利用这些故事来证明自己做事的合理性——这个过程对我们来说非常有趣。蓝灵是个故事——准备好剧透了吗？——是朱克的妈妈讲给他的。这是一个从水族那里夺取的烈火国传说，最早出现在舞台上。所以我们做了一个小型的舞台片段，运用了大量歌舞伎、文乐和越南水木偶戏的手法，把所有这些融入烈火国——因为他们有能力负担艺术。”

你对Netflix版《降世神通：寻求平衡》第二季怎么看呢？

Carlos Morales 创作小说、文章和 Mass Effect 论文。

采访人：Josh Du。