今日，日本知名电竞俱乐部ZETA DIVISION正式宣布，其《街头霸王6》分部的冠军选手“翔”(kakeru)因持续的健康问题，决定退役，结束其职业选手生涯。

翔选手在俱乐部发布的引退报告中透露，退役的直接原因是持续的“神经功能失调”。这一健康问题导致他自今年8月起便无法正常参赛，在经历约两个月的休养与团队反复商讨后，他最终判断自己已难以以职业选手的身份继续竞技。

“由于持续的神经功能失调，我作为选手已难以继续参赛。”翔在声明中表示，“在与团队慎重讨论了未来继续活动的可能性后，我自行判断难以再继续选手生涯，故而提出了引退。”ZETA DIVISION俱乐部出于对其健康的第一考量，尊重并接受了他的决定。

翔选手是近年来备受瞩目的新生代强者。在2025年3月举办的CAPCOM CUP XI大赛中，他使用角色“JP”一路过关斩将，最终夺得冠军，达到了其职业生涯的巅峰。此次因健康原因在赛季中段突然退出阵容，不仅对他的团队是一个损失，也让一直期待其复出的粉丝感到惋惜。

在声明中，翔选手对一直支持他的粉丝、妻子、团队成员、俱乐部工作人员以及赛事主办方表达了诚挚的感谢。他动情地写道：“在各位的声援下，作为一名电竞选手全心投入比赛的日子，对我而言是无可替代的财富。”

根据安排，翔选手将在年内正式离开ZETA DIVISION，未来将专注于身体的康复。同时，ZETA DIVISION也已注册新选手“山口”接替其位置，继续征战SFL后续赛事。