指用方言魔改英文的搞笑谐音现象，后来扩展到所有'中式空耳'。当有人说'来个黑漆板凳'，可能真在要板凳，也可能想听你唱生日歌。

热词出处

源自东北方言'happy birthday'的谐音空耳，最早出现在2018年快手主播@老四的祝福视频。因2021年某综艺里明星集体喊'黑漆板凳'给导演庆生，该词完成从土味到潮流的逆袭。

起源与发展

从东北老铁专属梗发展到全网方言大乱斗，现在'good morning'都能被翻译成'古德猫宁'（山东版）。某英语机构甚至推出'黑漆板凳四六级'课程，建议改名叫'散装英语八级'。

使用示例

朋友生日时发语音：『黑漆板凳啊！祝你年年有今日，岁岁有破音！』

翻车例句

在火锅店对服务员喊'来个黑漆板凳'，结果真收到黑色塑料凳——这波是跨服聊天の巅峰。

相关词

古德猫宁 栓Q 蚌埠住了

吐槽

某些空耳已经离谱到能当摩斯密码用了！建议下次把'I love you'翻译成'艾莱芜油'，直接开创菜系英语新流派！

《夸克》非常好用的免费AI浏览器

下载APP查看