Poedit Pro Repack是一款汉化软件必备工具,也是同类型软件中最广泛使用的一个。现时它不论在 Unix+GTK 或 Windows平台配合 wxWidgets 均有相关版本,并以MIT许可证释出。PoEdit常用来汉化各种程序,它内置于wxWidgets工具中,可以在所有它支持的平台上运行,如Unix下的GTK+以及Windows。PoEdit提供更方便的办法编辑目录,而不用通过启动VI文本编辑器,手动编辑。
1.从POT更新PO文件
一种方法是自己从新程序中提取PO文件,另一种方法是使用POT文件自动更新。一般程序作者提供了POT文件(有的是PO为后缀名,需要手动修改为POT后缀名),它包含了最新的词汇条目供你更新使用。微软Office PowerPoint的模板文件后缀名也是POT,注意别搞错了。在PoEdit菜单栏中,选择“条目》从POT文件更新……”,选择最新的POT文件就可以了更新了 。
2.利用TM(翻译词库)
比如翻译Wordpress的一个插件的PO文件,由于专业术语一般都相关或相同,因此这个PO文件中有很多词汇可能已经被翻译过了,比如在wordpress 自身或者其他插件或主题的zh_CN.po文件中。利用PoEdit的TM(Translation Memory)功能,可以利用前辈的翻译成果而不用从头开始。
先搜集一些与你要翻译的程序相关的已经翻译好的MO文件,TM利用的是MO而不是PO。
3.单数和复数的问题
INTEGER 表示单复数变化形式的数量,其值是一个正整数。中、日、韩文里没有单复数区分,也就是说单复数变化形式只有一种, 所以 nplurals=1,英文单复数有两种表现形式,所以 nplurals=2; EXPRESSION 表示对第几种单复数变化取相应的第几种译文,其值是一个标准的 C 语言表达式。如果有四种单复数变化,这个 表达式的值将包括 0、1、2、3,分别对应于译文 msgstr[0]、msgstr[1]、msgstr[2]、msgstr[3]。所以,有时这个表达式相当复杂。 在汉语里,只需 plural=0,译文只要保留 msgstr[0] 即可。
首先在PoEdit中创建翻译词库:
1、在PoEdit 菜单栏中,选择“文件》首选”,打开“首选”对话框,选择“翻译词库”面板。
2、点击“添加”按钮,添加语言“zh(Chinese)”后,如上图所示,“我的语言”中出现了“zh”。
3、“到DB的路径”可以保持默认,这是PoEdit创建的翻译词库的保存位置,如果有必要可以备份它。
4、点击“产生数据库”按钮,打开“更新翻译词库”的对话框。
5、在此对话框中,点击“添加文件”按钮,选择你搜集的MO文件存放的位置,PoEdit会自动搜索MO文件并列出,点击“下一个”按钮,将会生成翻译词库。到此,翻译词库就创建好了,以后你还可以通过这种方式更新补充翻译词库。
如何使用翻译词库:
打开一个需要翻译的PO文件,然后在PoEdit菜单栏中选择“类目》使用TM自动翻译”,PoEdit就会自动从翻译词库中提取精确匹配或模糊匹配的翻译。模糊匹配的翻译一般是粗体显示,可以用“CTRL+U”确定,也可以用鼠标右键选择恰当的翻译。
同类佳作
-
- Poedit Pro Repack(汉化必备工具) V2.2.5561 电脑绿色版 下载
- 4.万 | 18.7 MB
- 是一款汉化软件必备工具
-
- SC封装工具 v3.0.0.19官方版 下载
- 8.万 | 35.6 MB
- SC封装工具
-
- Krypton Toolkit(C#界面库) v4.3.0官方版 下载
- 1.万 | 62.2 MB
- Krypton Toolkit(C#界面库)
-
- eFlip standard(电子书制作工具) v4.3.4官方版 下载
- 8.7万 | 94.2 MB
- eFlip standard(电子书制作工具)
-
- Leopard硬盘安装助手 绿色版 V0.3 下载
- 2.6万 | 425 KB
- Leopard硬盘安装助手
-
- KM盒子手机APP制作软件 V7.2 官方版 下载
- 5.2万 | 53.1 MB
- KM盒子手机APP制作软件
-
- SSDT必备组件 v15.5.1 官方版 下载
- 7.6万 | 1.2 MB
- SSDT必备组件
-
- 友益文书软件 v9.4.3官方版 下载
- 1.4万 | 75.2 MB
- 友益文书软件
近期新游
精选专题
话题问答
- 2022-06-24金铲铲之战驯龙敖兴阵容玩法攻略
- 2022-06-24金铲铲之战九星界龙阵容玩法攻略
- 2022-06-24金铲铲之战重骑熊阵容玩法攻略
- 2022-06-24原神久岐忍邀约任务攻略
- 2022-06-26数码宝贝新世纪番长飞虫兽天赋加点推荐
- 2022-06-24阴阳师百鬼乱狱第四关通关攻略
- 2022-06-24王者荣耀戈娅玩法攻略
- 2022-06-26金铲铲之战s7泥头车阵容攻略
- 2022-06-24堆叠大陆第三章玩法攻略
- 2022-06-23哈利波特魔法觉醒染发魔药制作攻略
火爆专区
最新资讯
-
- 《失落之魂》前开发成员私下爆论引争议 主创现已正式回应
- 662025-02-21
-
- 国产科幻悬疑galgame《神罪降临》发起众筹,2月25日Steam新品节开启试玩
- 2072025-02-21
-
- 《上古卷轴6》新细节:有海战和造船 玩家建设要塞等
- 1902025-02-21
-
- 3A科幻大作《Exodus》公布发售时间 将于2026年上线
- 1822025-02-21
-
- 浪漫餐厅兑换码2.20
- 402025-02-21
-
- 形容读书多学问高的成语是什么 蚂蚁庄园2月20日答案最新
- 1262025-02-21
-
- 巨螯蟹属现存唯一的品种是什么 神奇海洋2月19日答案最新
- 1222025-02-21
-
- 古钱币文创师的主要工作是仿制古钱币吗 蚂蚁新村2月19日答案
- 2762025-02-21